1
00:00:01,020 --> 00:00:02,580
JACK: Află
cine l-a ucis pe Barry Tregear?

2
00:00:02,580 --> 00:00:05,300
Sinucidere deschisă și închisă. Este
cu greu poliție de top, nu-i așa?

3
00:00:05,300 --> 00:00:07,220
UNDERWOOD:
Nu a existat nicio dovadă de joc greșit.

4
00:00:07,220 --> 00:00:09,220
JACK: Tipul ăla
Omucidere arestat ieri.

5
00:00:09,220 --> 00:00:10,540
Este el responsabil pentru Barry?

6
00:00:10,540 --> 00:00:12,900
L-au lăsat liber.
Nimic de care să-l țină.

7
00:00:12,900 --> 00:00:15,780
Am descoperit cum toți acești oameni
din fotografia ta sunt conectate.

8
00:00:15,780 --> 00:00:18,300
acum 25 de ani,
erau împreună în Drug Squad.

9
00:00:18,300 --> 00:00:20,580
Bustul de droguri,
s-a numit Operațiunea Great White.

10
00:00:20,580 --> 00:00:23,020
(GEMETE)
(GEMETE)

11
00:00:23,020 --> 00:00:24,660
LINDA: A fost un milion de dolari.
valoare de heroină?

12
00:00:24,660 --> 00:00:29,740
Da, și Barry, Grech,
Khoury, Milovich au fost toți implicați.

13
00:00:29,740 --> 00:00:32,100
Ceea ce înseamnă că suntem
rămânând fără oameni cu care să vorbească.

14
00:00:32,100 --> 00:00:35,180
Ne întâlnim
ori de câte ori Barry era în tura de noapte.

15
00:00:35,180 --> 00:00:36,540
Avea să-l părăsească pe Carol.

16
00:00:36,540 --> 00:00:40,580
Așa că m-am uitat la toți cei care au plecat
la debarcader după ce Barry a fost ucis.

17
00:00:40,580 --> 00:00:42,940
Nu poate fi
mult mai mulți dintre cei aflați în captivitate.

18
00:00:42,940 --> 00:00:45,340
(TIRAȚII MOTOR)
(SCREETE ANVELOPE)

19
00:00:47,420 --> 00:00:50,460
JACK: Acesta este el.
Acesta este fiul lui Wayne Milovich.

20
00:00:50,460 --> 00:00:52,500
La mulți ani, tată.

21
00:00:52,500 --> 00:00:54,380
Te gândești la crime de răzbunare?

22
00:00:57,900 --> 00:01:00,220
(CLICURI DE MECANISM)

23
00:01:00,220 --> 00:01:03,100
(ÎNREGISTRARE CRACKS)

24
00:01:03,100 --> 00:01:05,220
(PIACE DE MUZICA CLASICA)

25
00:01:14,500 --> 00:01:16,260
(suspine)

26
00:01:28,980 --> 00:01:30,940
(VORBEȘTE LIMBA STRĂINĂ)

27
00:01:53,020 --> 00:01:54,580
(SCRÂȚITĂȚI DE MARK)

28
00:02:06,180 --> 00:02:09,460
(VORBEȘTE LIMBA STRĂINĂ)

29
00:02:09,460 --> 00:02:11,340
(FLUIT DE NOTĂ)

30
00:02:18,900 --> 00:02:22,220
(FLUIT DE NOTĂ)

31
00:02:24,300 --> 00:02:26,780
(FLUIT DE NOTĂ)

32
00:02:40,140 --> 00:02:41,620
(VORBEȘTE LIMBA STRĂINĂ)

33
00:02:41,620 --> 00:02:43,580
(SIFUȚI ȘI OFTATE)

34
00:02:43,580 --> 00:02:45,540
(MONEDE CLIC)

35
00:02:51,300 --> 00:02:54,580
(CLOPOTELE)
(CLICURI DE MECANISM)

36
00:02:56,820 --> 00:02:58,420
(suspine)

37
00:03:15,420 --> 00:03:18,820
CÂNTEC:


38
00:03:18,820 --> 00:03:21,780

pentru o lungă perioadă de timp

39
00:03:21,780 --> 00:03:25,340


40
00:03:25,340 --> 00:03:28,020

Dumnezeu te va tăia

41
00:03:28,020 --> 00:03:29,540


42
00:03:29,540 --> 00:03:31,860


43
00:03:36,980 --> 00:03:40,340


44
00:03:40,340 --> 00:03:43,140


45
00:03:43,140 --> 00:03:46,620

jucătorul de noroc, chinuitor

46
00:03:46,620 --> 00:03:49,420

Dumnezeu Atotputernicul îi va tăia

47
00:03:49,420 --> 00:03:53,580

le voi tăia.

48
00:04:01,060 --> 00:04:03,660
(LATRA DE CÂINI)

49
00:04:03,660 --> 00:04:06,260
(BAG THUDS)

50
00:04:06,260 --> 00:04:09,980
Hi. Doar caut
pentru Troy și Casey Milovich.

51
00:04:09,980 --> 00:04:12,300
Tu și cu mine amândoi. Am făcut un alergător.

52
00:04:12,300 --> 00:04:14,700
Oh. Nu au plecat
orice detalii de expediere, nu-i așa?

53
00:04:14,700 --> 00:04:18,500
Da, au imprimat
carduri de schimbare a adresei în relief.

54
00:04:18,500 --> 00:04:19,980
Ai vrea unul?

55
00:04:21,540 --> 00:04:24,660
Ajută-te
la salteaua pătată de pis.

56
00:04:30,620 --> 00:04:33,620
(CIRIPT PĂSĂRĂRI)

57
00:04:37,260 --> 00:04:38,540
(suspine)

58
00:04:40,700 --> 00:04:43,980
Știi ce Wayne Milovich
mi-a spus după ce a împușcat-o pe Issie?

59
00:04:45,300 --> 00:04:47,740
— Asculți acum, Jack?

60
00:04:51,500 --> 00:04:53,980
Nu ți-ai ucis soția, Jack.

61
00:04:56,540 --> 00:04:57,700
(suspine)

62
00:04:57,700 --> 00:05:00,020
Trebuie să-l opresc pe acest copil.

63
00:05:01,020 --> 00:05:03,620
Ești sigur că vrei să fii
sărind înapoi într-o gaură

64
00:05:03,620 --> 00:05:05,900
ai petrecut atât de mult cățărând din?

65
00:05:12,140 --> 00:05:13,620
(BAȚI LA UȘĂ)

66
00:05:13,620 --> 00:05:15,540
Hm.
JACK: Doamna Parsons?

67
00:05:15,540 --> 00:05:18,100
Sunt Jack Irish.
Sunt avocatul lui Troy Milovich.

68
00:05:18,100 --> 00:05:19,580
Jaf armat, nu?

69
00:05:19,580 --> 00:05:21,260
Da. eu caut
pentru adresa lui actuală.

70
00:05:21,260 --> 00:05:24,700
Oh. Pascoe Vale, dacă ține de memorie.

71
00:05:24,700 --> 00:05:26,660
Nu este Belfast Street, nu-i așa?
Da.

72
00:05:26,660 --> 00:05:29,580
Ei bine, tocmai am fost acolo.
Mi-au spus că a făcut un alergător.

73
00:05:29,580 --> 00:05:33,740
Ei bine, copilul ăsta
este specializată în evadări, așa că...

74
00:05:33,740 --> 00:05:35,340
Da.

75
00:05:35,340 --> 00:05:39,260
Nu ai
vreun alt contact pentru el, nu?

76
00:05:45,740 --> 00:05:47,420
Doar munca surorii lui.

77
00:05:47,420 --> 00:05:48,740
Da.

78
00:05:48,740 --> 00:05:50,980
Asta... ar fi grozav. Mulţumesc.

79
00:05:56,980 --> 00:05:59,220
Ei bine, dintre toate articulațiile cu gin...

80
00:05:59,220 --> 00:06:00,900
Nu m-aș deranja să o caut pe Troia.

81
00:06:00,900 --> 00:06:02,500
Te va găsi destul de curând.

82
00:06:02,500 --> 00:06:04,580
Știu despre tine, irlandez.

83
00:06:04,580 --> 00:06:07,420
Avocatul nimeni
care a spart cazurile mari ale lui Tregear.

84
00:06:07,420 --> 00:06:09,980
Cum te-a avut spatele, când de drept

85
00:06:09,980 --> 00:06:12,620
ar fi trebuit să fii băgat în închisoare,
sau în pământ.

86
00:06:12,620 --> 00:06:14,660
Ai pescuit în ultima vreme,
Detectiv?

87
00:06:16,980 --> 00:06:19,260
Am văzut o fotografie grozavă
dintre tine și colegii tăi de echipa antidrog

88
00:06:19,260 --> 00:06:21,140
pe barca lui Khoury.

89
00:06:21,140 --> 00:06:24,300
Vrei să explic ce făceai
la locul crimei?

90
00:06:24,300 --> 00:06:26,900
Tocmai am fost în vizită
un prieten de-al lui Barry.

91
00:06:26,900 --> 00:06:29,220
Așa ai terminat
cu sângele lui Khoury

92
00:06:29,220 --> 00:06:30,860
în spatele mașinii tale, nu-i așa?

93
00:06:30,860 --> 00:06:34,820
Ei bine, domnul Khoury hotărâse că vrea
să mă ducă într-un mic tur pitoresc

94
00:06:34,820 --> 00:06:38,260
a unui vechi depozit abandonat
cu care s-ar putea să fii familiarizat.

95
00:06:40,300 --> 00:06:42,420
Știi, poate îmi trece prin cap
ne uităm la persoana greșită

96
00:06:42,420 --> 00:06:44,100
pentru aceste crime de polițiști.

97
00:06:44,100 --> 00:06:46,860
Credeam că ai spus
Barry s-a sinucis.

98
00:06:48,420 --> 00:06:52,100
Ești familiar
cu Sfântul Augustin, domnule irlandez?

99
00:06:52,100 --> 00:06:54,660
Nu sunt chiar catolic, știi.
Îmi place doar vinovăția.

100
00:06:54,660 --> 00:06:56,020
(râde)

101
00:06:56,020 --> 00:06:58,020
Știi ce a spus?

102
00:06:58,020 --> 00:07:01,060
„Dumnezeu a modelat iadul
pentru cei curios.”

103
00:07:05,380 --> 00:07:08,500
(CIRIPT PĂSĂRĂRI)
(TAPTARE)

104
00:07:09,660 --> 00:07:11,380
ORTON: Hei.

105
00:07:11,380 --> 00:07:12,820
Nu m-am culcat aseară.

106
00:07:12,820 --> 00:07:16,260
Da. Sunt într-un termen limită.
Editorul meu vrea să publice.

107
00:07:16,260 --> 00:07:19,540
I-ai spus lui Jack
despre mama lui Milovich?

108
00:07:19,540 --> 00:07:22,420
Este un băiat mare. Se poate descurca.
(TELEFONUL SUNĂ)

109
00:07:23,700 --> 00:07:25,140
Vorbește despre diavol.

110
00:07:26,180 --> 00:07:27,740
Unde ești?

111
00:07:27,740 --> 00:07:29,660
JACK: Sunt în drum spre bibliotecă.

112
00:07:29,660 --> 00:07:31,820
Pentru ce?
Îmi place să fiu împușcat.

113
00:07:31,820 --> 00:07:33,380
Dacă ar funcționa.

114
00:07:33,380 --> 00:07:35,940
JACK:
Am un indiciu despre Troia pentru tine.

115
00:07:35,940 --> 00:07:38,740
De ce eu?
Vei vedea.

116
00:07:38,740 --> 00:07:42,340
(INAUDIBIL)

117
00:07:49,740 --> 00:07:52,540
LINDA: Obișnuiam să-mi mușc unghiile
cand eram mic -

118
00:07:52,540 --> 00:07:54,740
știi, când părinții mei au divorțat.

119
00:07:54,740 --> 00:07:58,060
A fost o relație dificilă
de atunci.

120
00:07:58,060 --> 00:07:59,820
Eu și unghiile mele.

121
00:07:59,820 --> 00:08:02,580
(râde)
(râde)

122
00:08:04,500 --> 00:08:08,020
totusi,
în cele din urmă cresc înapoi, nu?

123
00:08:09,500 --> 00:08:12,940
Când părinții mei s-au despărțit, am fost
prea tânăr pentru a ști altceva.

124
00:08:12,940 --> 00:08:14,500
Oh.

125
00:08:14,500 --> 00:08:16,140
Esti aproape de ei?

126
00:08:16,140 --> 00:08:17,500
Ooh.

127
00:08:18,940 --> 00:08:21,780
Ei bine, ești tânăr.
Mai este timp. (râde)

128
00:08:22,780 --> 00:08:24,260
Tatăl meu e mort.

129
00:08:24,260 --> 00:08:26,660
aveam trei ani.

130
00:08:26,660 --> 00:08:30,140
Nici măcar fratele meu mai mic
amintiți-vă de el, cu excepția fotografiilor.

131
00:08:30,140 --> 00:08:32,780
Totuși, trebuie să fie greu.

132
00:08:32,780 --> 00:08:34,900
Aceasta culoare iti arata grozav.

133
00:08:34,900 --> 00:08:36,380
(râde)

134
00:08:39,540 --> 00:08:41,980
Uh, uh, ce zici de mama ta?

135
00:08:43,660 --> 00:08:47,740
Ea nu mai este cu noi.
Oh, scuze.

136
00:08:47,740 --> 00:08:49,860
Mmm.

137
00:08:49,860 --> 00:08:53,140
Din fericire, ai făcut-o
încă îl mai ai pe fratele tău, nu?

138
00:08:53,140 --> 00:08:55,500
De ce toate aceste întrebări?

139
00:08:55,500 --> 00:08:57,740
Încerc doar să fac o conversație.

140
00:08:57,740 --> 00:08:58,940
Ești și tu polițist?

141
00:08:58,940 --> 00:09:01,940
Un polițist a fost aici? Ai primit un nume?

142
00:09:01,940 --> 00:09:03,500
Cine dracu esti?

143
00:09:03,500 --> 00:09:05,260
Uite, sunt jurnalist,
si eu doar...

144
00:09:05,260 --> 00:09:07,460
Am terminat aici.
Casey, o pot ajuta pe Troy.

145
00:09:07,460 --> 00:09:09,140
Are probleme serioase.

146
00:09:09,140 --> 00:09:10,460
Ieși!

147
00:09:22,780 --> 00:09:26,100
(CORPINETE DE CEAS)

148
00:09:29,500 --> 00:09:30,980
(USA SE INCHIDE)

149
00:09:30,980 --> 00:09:34,100
Am o senzație bună despre
aceste vânzări de un an, Cam. (râde)

150
00:09:34,100 --> 00:09:36,220
Ai văzut liniile de sânge?
dintre acești cai, Harry?

151
00:09:36,220 --> 00:09:38,340
Ideea ta este? (suspine)

152
00:09:38,340 --> 00:09:40,980
Mândria lui Carol cel Mare
nu a fost tocmai Phar Lap.

153
00:09:40,980 --> 00:09:45,220
Am fost în capera asta
de peste 60 de ani, Cam.

154
00:09:45,220 --> 00:09:47,180
Cina este servită.

155
00:09:47,180 --> 00:09:49,060
Ah, Brendan.

156
00:09:49,060 --> 00:09:50,860
Unde ai fost toată viața mea?

157
00:09:50,860 --> 00:09:52,900
Închisoare, mai ales.

158
00:09:52,900 --> 00:09:55,700
Eram pe zgomot
în strâmtoarea Torres pentru un pic.

159
00:09:55,700 --> 00:09:58,060
HARRY: Acum, la ce mă uit?

160
00:09:58,060 --> 00:09:59,220
(suspine)

161
00:09:59,220 --> 00:10:01,900
Roast spatchcock în salsa verde,

162
00:10:01,900 --> 00:10:05,180
broccolini sotate în unt de hamsii

163
00:10:05,180 --> 00:10:08,580
și o salată de ricotta destul de obraznică.

164
00:10:10,660 --> 00:10:13,140
Totul în regulă, șefule?

165
00:10:13,140 --> 00:10:15,700
Oh, Stella obișnuia să...

166
00:10:15,700 --> 00:10:18,260
..ard dracului din spatchcock.

167
00:10:18,260 --> 00:10:20,980
(râde) Greșeală comună.

168
00:10:20,980 --> 00:10:22,460
Bine dacă trag, șefule?

169
00:10:22,460 --> 00:10:24,620
Da.
Nu mănânc?

170
00:10:24,620 --> 00:10:27,060
Nu, mă aflu la lumina lunii
la o mică treabă pentru Jack.

171
00:10:28,220 --> 00:10:29,940
(USA SE DESCHIDE)

172
00:10:29,940 --> 00:10:31,460
Cred că, uh...

173
00:10:31,460 --> 00:10:32,580
(USA SE INCHIDE)

174
00:10:32,580 --> 00:10:35,300
..S-ar putea să iau un ploi
la cină, Cam.

175
00:10:39,740 --> 00:10:42,020
Nu-ți face griji, șefule.

176
00:10:45,940 --> 00:10:48,020
Jack irlandez al naibii!

177
00:10:48,020 --> 00:10:49,500
Brendan.

178
00:10:50,620 --> 00:10:51,820
Mulțumesc că faci asta, amice.

179
00:10:51,820 --> 00:10:53,660
Orice pentru tine, Jack.
Ştii asta.

180
00:10:53,660 --> 00:10:57,780
Deci, acest copil a scos trei polițiști
de contele meu.

181
00:10:57,780 --> 00:11:00,180
Trei? Îmi scufund capacul.

182
00:11:00,180 --> 00:11:02,020
Ei bine, unul dintre ei este Barry.

183
00:11:02,020 --> 00:11:03,940
Oh da. Îmi pare rău, Jack.

184
00:11:03,940 --> 00:11:06,500
Încerc doar să fiu de sprijin
din generația următoare, asta-i tot.

185
00:11:06,500 --> 00:11:07,980
Nu vreau să fiu
unul dintre acești dinozauri,

186
00:11:07,980 --> 00:11:09,700
bătând mereu la ceva
cum era mai bine pe vremea mea.

187
00:11:09,700 --> 00:11:10,700
Sigur.

188
00:11:10,700 --> 00:11:12,340
Adică, sigur, sunt tineri.
Ei fac greseli.

189
00:11:12,340 --> 00:11:13,660
La sfârșitul zilei,
sunt acolo.

190
00:11:13,660 --> 00:11:15,060
Ei împing plicul...
Uite...

191
00:11:15,060 --> 00:11:16,420
..si aducand idei proaspete.

192
00:11:16,420 --> 00:11:17,620
Aș proceda așa?
Probabil că nu.

193
00:11:17,620 --> 00:11:19,340
Acești copii sunt viitorul.
Prietene, prietene.

194
00:11:19,340 --> 00:11:23,140
Știi că ești aici pentru a o proteja pe Nina,
OK? Nu ești mentorul lui Troy.

195
00:11:23,140 --> 00:11:25,380
Ar putea face mult mai rău decât mine, Jack.

196
00:11:25,380 --> 00:11:27,420
Încă câteva trucuri în asta...
Vecinii. Vecini, prietene.

197
00:11:27,420 --> 00:11:28,900
Pune-o deoparte.
Da.

198
00:11:29,940 --> 00:11:31,980
Să mergem să o întâlnim pe Nina, bine?

199
00:11:31,980 --> 00:11:34,100
Copiați asta. Du-te mai departe.

200
00:11:36,100 --> 00:11:37,820
NINA: Este cu adevărat necesar?

201
00:11:37,820 --> 00:11:39,580
Ei bine... insist.

202
00:11:39,580 --> 00:11:43,460
El va... se va staționa singur
discret în față.

203
00:11:44,660 --> 00:11:46,300
Deci, Brendan,

204
00:11:46,300 --> 00:11:48,460
esti tu
cu o firmă de securitate privată?

205
00:11:48,460 --> 00:11:50,060
Da, așa e.

206
00:11:50,060 --> 00:11:53,100
Oh. Ai fost la serviciu?

207
00:11:53,100 --> 00:11:55,700
Am avut multe locuri de muncă, da.

208
00:11:55,700 --> 00:11:58,780
Deci nu ești în forțele de ordine?

209
00:11:58,780 --> 00:12:00,700
Mai multă aplicare, într-adevăr.

210
00:12:02,980 --> 00:12:04,620
Un cuvânt. (Șterge Gâtul)

211
00:12:06,540 --> 00:12:09,300
Dacă sunt în pericol aici, de ce nu polițiștii?

212
00:12:09,300 --> 00:12:11,260
Nu știu
că pot avea încredere în polițiști.

213
00:12:11,260 --> 00:12:13,500
Dar ai încredere în EL?
Absolut.

214
00:12:13,500 --> 00:12:16,580
Ascultă,
Troy Milovich este un ucigaș, bine?

215
00:12:16,580 --> 00:12:19,740
Nu știu de ce, dar a venit să caute
pentru tine. El știe unde locuiești.

216
00:12:19,740 --> 00:12:21,300
Ei bine, poate că te urmărea.

217
00:12:21,300 --> 00:12:23,100
Doar că nu vreau să iau
orice sanse.

218
00:12:23,100 --> 00:12:24,580
Barry ar vrea să fii în siguranță.

219
00:12:24,580 --> 00:12:27,100
Vă rog. Și, uite,
nici nu vei ști că el este aici.

220
00:12:28,580 --> 00:12:30,380
NINA: Oh! (suspine)

221
00:12:30,380 --> 00:12:32,460
Am niște lucruri minunate aici.

222
00:12:32,460 --> 00:12:35,940
El știe să nu intre, nu?
El... el... eu voi... voi...

223
00:12:35,940 --> 00:12:37,660
Prietene, afară.

224
00:12:41,980 --> 00:12:43,540
(USA SE DESCHIDE)

225
00:12:43,540 --> 00:12:47,140
Ascultă, ți-a spus Barry vreodată
ceva despre Great White?

226
00:12:47,140 --> 00:12:49,660
(USA SE INCHIDE)
Îl cunoști pe Barry.

227
00:12:49,660 --> 00:12:51,980
Și-a păstrat cărțile
aproape de pieptul lui.

228
00:12:54,540 --> 00:12:58,100
Am încercat să pun aceste fantome
să te odihnești ani de zile, Jack.

229
00:12:59,220 --> 00:13:01,700
Înmormântarea trebuia să fie
sfârşitul acesteia.

230
00:13:02,700 --> 00:13:04,380
Da.

231
00:13:14,420 --> 00:13:16,300
(CLOPOTELE)

232
00:13:18,620 --> 00:13:20,940
(suspine)

233
00:14:02,300 --> 00:14:04,420
Ești sigur că nu ai fost urmărit?

234
00:14:05,700 --> 00:14:08,540
CASEY: Am fost atent.
Am făcut cum ai spus.

235
00:14:11,260 --> 00:14:13,420
Asta chiar arde.

236
00:14:13,420 --> 00:14:14,900
30 de minute.

237
00:14:14,900 --> 00:14:16,580
Apoi îl poți spăla.

238
00:14:21,740 --> 00:14:22,940
(suspine)

239
00:14:22,940 --> 00:14:26,180
De ce nu plecăm de aici, Troy?

240
00:14:27,700 --> 00:14:30,620
Știi că nu pot face asta, Case.

241
00:14:39,340 --> 00:14:41,700
(suspine)

242
00:14:45,260 --> 00:14:48,100
(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ)

243
00:14:51,380 --> 00:14:53,460
Ah. Mulțumesc, Cherry.

244
00:14:53,460 --> 00:14:56,860
Am nevoie de masă
pentru o secundă stând la nouă, Jack.

245
00:14:56,860 --> 00:14:58,540
BINE.

246
00:14:58,540 --> 00:15:00,020
(BUDURI DE UȘĂ)

247
00:15:01,020 --> 00:15:03,300
m-am gândit
acest loc a fost mort pentru tine.

248
00:15:03,300 --> 00:15:07,100
Uh... nu prea multe alegeri, într-adevăr. Ei
au închis al lui Dinelli, nu-i așa?

249
00:15:07,100 --> 00:15:09,260
L-am auzit pe Prinț
mergea la gangbusters.

250
00:15:09,260 --> 00:15:10,580
Da.

251
00:15:10,580 --> 00:15:12,460
Succesul nu prea
stai bine cu mine.

252
00:15:12,460 --> 00:15:15,700
Mmm. Ar fi trebuit să țină seama de semne
prima dată când ne-am întâlnit.

253
00:15:15,700 --> 00:15:18,180
Ești doar om.
(râde)

254
00:15:18,180 --> 00:15:20,380
Linda!

255
00:15:20,380 --> 00:15:21,460
Mmm!

256
00:15:21,460 --> 00:15:24,420
Te pot interesa
într-unul din platourile noastre de pășunat?

257
00:15:24,420 --> 00:15:27,060
Ce suntem noi, vite?
Arată uimitor, Stan.

258
00:15:27,060 --> 00:15:30,300
Da, bine, așa cum spune Cherry.
Mâncăm cu ochii.

259
00:15:30,300 --> 00:15:32,340
Da, și plătește prin nas.

260
00:15:32,340 --> 00:15:33,820
La ce ma uit?

261
00:15:33,820 --> 00:15:34,940
STAN: Uh...

262
00:15:34,940 --> 00:15:38,540
..avem niște brânză de capră,
mezeluri.

263
00:15:38,540 --> 00:15:42,460
Charcuterie. Barry ar fi
întorcându-se în mormântul lui, nu-i așa?

264
00:15:42,460 --> 00:15:44,980
Ei bine, nu după
mâncând toate acele plăcinte.

265
00:15:44,980 --> 00:15:46,100
Bucură-te, Linda.

266
00:15:46,100 --> 00:15:48,980
Mulțumesc, Stan. Multumesc.

267
00:15:50,700 --> 00:15:53,100
Mmm. De fapt, este foarte bun.

268
00:15:53,100 --> 00:15:54,580
este?

269
00:15:54,580 --> 00:15:57,420
Deci, am vorbit cu sora.

270
00:15:57,420 --> 00:15:59,220
Da, m-am adunat.
(râde)

271
00:15:59,220 --> 00:16:01,220
(SNIFFS)
Poliția a ajuns la ea înaintea mea.

272
00:16:01,220 --> 00:16:03,820
Cine, Underwood și Slorach?
Oh, probabil.

273
00:16:03,820 --> 00:16:06,380
Încerc să o doboare pe Troia
înainte să-i doboare.

274
00:16:06,380 --> 00:16:07,900
Ai scos ceva de la ea?

275
00:16:07,900 --> 00:16:10,140
Doar că și mama e moartă.

276
00:16:10,140 --> 00:16:12,220
Nimic pe Troia.
Mmm.

277
00:16:12,220 --> 00:16:16,180
Cei doi traficanți de droguri morți
de la Great White,

278
00:16:16,180 --> 00:16:17,540
Am avut un pic de noroc
la bibliotecă astăzi.

279
00:16:18,700 --> 00:16:20,180
Mi-a luat ceva timp.

280
00:16:20,180 --> 00:16:22,220
Dar...

281
00:16:22,220 --> 00:16:26,140
..Le-am găsit în sfârșit numele
pe microfișă.

282
00:16:26,140 --> 00:16:30,660
Vinnie Riley și Anh Nguyen.

283
00:16:30,660 --> 00:16:32,180
Da. De unde ai știut asta?

284
00:16:32,180 --> 00:16:34,340
Am căutat-o ​​pe telefonul meu
în timp ce vorbeai.

285
00:16:34,340 --> 00:16:35,620
(râde)

286
00:16:35,620 --> 00:16:39,900
Aici scrie că Echipa de droguri
detectivii au confiscat o grămadă de...

287
00:16:39,900 --> 00:16:42,340
..25 de kilograme de heroină pură.

288
00:16:42,340 --> 00:16:43,820
Da, dar fără bani, nu?

289
00:16:43,820 --> 00:16:46,340
Adică ar fi trebuit să existe
un milion de dolari la acea predare.

290
00:16:46,340 --> 00:16:48,500
Deci Barry și colegii lui au luat-o?

291
00:16:49,700 --> 00:16:51,460
(suspine)

292
00:16:51,460 --> 00:16:54,300
(TELEFONUL SUNĂ)

293
00:16:54,300 --> 00:16:56,420
Îmi pare rău. Hei, iubito.

294
00:16:56,420 --> 00:16:59,140
Da, sunt încă, uh...

295
00:16:59,140 --> 00:17:01,500
..în ședința redactorului.

296
00:17:04,220 --> 00:17:07,620
Nu, am făcut-o, eu... eu...
nu, l-am pus în ghiozdanul ei.

297
00:17:07,620 --> 00:17:09,900
Nu, în buzunarul din față.

298
00:17:16,020 --> 00:17:18,660
MAITLAND: După cum se întâmplă,
a existat o dezvoltare

299
00:17:18,660 --> 00:17:20,460
în cazul uciderii fratelui tău.

300
00:17:20,460 --> 00:17:22,580
(râde)

301
00:17:22,580 --> 00:17:24,500
Nenorociți, nu vă băgați,
tu?

302
00:17:24,500 --> 00:17:27,380
Adică, se pare că, ce, sfert
de un secol de când Vinnie a fost împușcat

303
00:17:27,380 --> 00:17:30,260
si, ce,
ești peste tot ca o erupție cutanată?

304
00:17:30,260 --> 00:17:34,100
Nu vorbim
Maica Tereza aici, Daryl.

305
00:17:34,100 --> 00:17:36,620
Fratele tău facea vânzări cu heroină...

306
00:17:36,620 --> 00:17:38,700
Toată lumea vinde ceva!

307
00:17:38,700 --> 00:17:41,900
Adică ai vândut
prostia familiei mele de ani de zile,

308
00:17:41,900 --> 00:17:44,220
și totuși îți dau
o promovare pentru el.

309
00:17:45,260 --> 00:17:47,620
Te-ai uitat la știri în ultima vreme, Daryl?

310
00:17:47,620 --> 00:17:52,500
Unul dintre ofițerii noștri a fost ucis
la un restaurant cu burgeri cu autoturism.

311
00:17:53,500 --> 00:17:55,780
Wayne Milovich.

312
00:17:55,780 --> 00:17:57,860
Șoferul lui Vinnie în ziua aceea.

313
00:17:58,980 --> 00:18:01,660
Îl cunoști pe fiul său Troy
tocmai a ieșit din închisoare?

314
00:18:01,660 --> 00:18:03,780
Da, știu asta.

315
00:18:03,780 --> 00:18:06,140
Și m-aș feri de el
daca as fi tu,

316
00:18:06,140 --> 00:18:08,180
pentru că este foarte supărat.

317
00:18:08,180 --> 00:18:10,740
(Trește capul pe masă)

318
00:18:10,740 --> 00:18:13,260
Știu cum se simte.

319
00:18:13,260 --> 00:18:16,580
Cum e metanfetamina aia de cristal
lucrează pentru tine, Dazzler?

320
00:18:16,580 --> 00:18:19,820
De ce, vrei să cumperi niște, Filthy?
Da?

321
00:18:19,820 --> 00:18:21,860
Vrei un pic?

322
00:18:21,860 --> 00:18:23,740
Am terminat aici.

323
00:18:23,740 --> 00:18:25,220
(râde) Da.

324
00:18:25,220 --> 00:18:27,340
Ca un câine, Maitland.

325
00:18:27,340 --> 00:18:31,300
Tu o mulțime,
l-ai împușcat ca pe un nenorocit de câine!

326
00:18:31,300 --> 00:18:33,020
Rezervă-l.

327
00:18:33,020 --> 00:18:34,540
Deţinere.

328
00:18:34,540 --> 00:18:36,500
(RUGĂTE)

329
00:18:36,500 --> 00:18:39,180
(TIPAGA)

330
00:18:42,340 --> 00:18:44,060
Haide! Haide! Haide!

331
00:18:44,060 --> 00:18:46,500
(GEMETE)

332
00:18:48,140 --> 00:18:50,300
Haide!
(Pantaloni)

333
00:18:55,620 --> 00:18:57,260
Oh...

334
00:18:57,260 --> 00:18:59,300
(GEMETE)

335
00:19:01,180 --> 00:19:03,300
(ABORDAREA VEHICULELOR)

336
00:19:15,100 --> 00:19:18,020
Ai întârziat.
Nu-i place să fie ținut să aștepte.

337
00:19:18,020 --> 00:19:21,500
Da, ei bine, spune-i să nu seteze
întâlniri în fundul de nicăieri.

338
00:19:21,500 --> 00:19:23,020
Spune-i singur.

339
00:19:26,580 --> 00:19:27,860
(USA SE INCHIDE)

340
00:19:27,860 --> 00:19:30,900
27 de ani înăuntru și
vrei să-mi pierd mai mult timp?

341
00:19:30,900 --> 00:19:32,620
Da, îmi pare foarte rău că am întârziat.

342
00:19:34,180 --> 00:19:35,820
Frumoase roți.

343
00:19:35,820 --> 00:19:38,900
Da, mulțumesc.
Deci, tu ești Stavros, nu?

344
00:19:38,900 --> 00:19:42,140
Cât de mult te-a dat înapoi?
Oh, nu vrei să știi.

345
00:19:42,140 --> 00:19:43,540
Nu-mi spune ce vreau.
Nu face asta.

346
00:19:43,540 --> 00:19:45,260
40 de mii.

347
00:19:45,260 --> 00:19:47,180
Dulce.

348
00:19:49,020 --> 00:19:51,420
Așa că adun
Drew ți-a luat eliberare anticipată.

349
00:19:51,420 --> 00:19:55,180
(suspine)
Înseamnă doar că mă întorc mai devreme.

350
00:19:55,180 --> 00:19:58,620
Mă întrebi, viața pe dinafară
la fel ca sărbătorile.

351
00:19:58,620 --> 00:20:00,020
Corect.

352
00:20:00,020 --> 00:20:05,060
Hm, și Drew îmi spune că ai fost...
colegi de celulă cu Troy Milovich.

353
00:20:05,060 --> 00:20:06,820
Da, Whitehill.

354
00:20:06,820 --> 00:20:08,300
11 luni.

355
00:20:08,300 --> 00:20:10,580
Voi doi v-ați înțeles?

356
00:20:10,580 --> 00:20:11,660
(râde)

357
00:20:11,660 --> 00:20:13,140
A făcut o săptămână la liră

358
00:20:13,140 --> 00:20:15,460
pentru zdrobirea gâtului unui tip
cu o mreană.

359
00:20:15,460 --> 00:20:17,580
Ce pot spune? Mi-a plăcut copilul.

360
00:20:17,580 --> 00:20:19,300
(râde)

361
00:20:19,300 --> 00:20:20,860
Vreun vizitator?

362
00:20:20,860 --> 00:20:22,260
Vine cineva să-l vadă?

363
00:20:22,260 --> 00:20:23,860
sora lui.

364
00:20:23,860 --> 00:20:27,660
Și spre final, un polițist
care obişnuia să-şi viziteze bătrânul.

365
00:20:27,660 --> 00:20:30,380
Da.
Nu a lăsat-o pe Troia cu adevărat populară.

366
00:20:31,860 --> 00:20:33,940
Știi cine a fost polițistul?

367
00:20:33,940 --> 00:20:38,580
(CURSAȚI ȘI SCHIȚĂTITE)

368
00:20:38,580 --> 00:20:41,060
Ce-i asta? Un iepure?

369
00:20:41,060 --> 00:20:43,300
Al dracului de șobolan.

370
00:20:45,980 --> 00:20:47,660
(Ridicați clopoțeii)

371
00:20:51,260 --> 00:20:54,620
Nu-mi iau prieteni noi
în acest stadiu, Jack.

372
00:20:54,620 --> 00:20:57,020
Sunt complet rezervat.

373
00:20:57,020 --> 00:21:00,020
Dacă se deschide un post vacant,
Te voi anunta.

374
00:21:00,020 --> 00:21:01,980
Dar Troy Milovich?

375
00:21:01,980 --> 00:21:03,540
Clar un prieten de familie

376
00:21:03,540 --> 00:21:05,740
dacă îl vizitezi pe el și pe tatăl lui
în închisoare.

377
00:21:07,180 --> 00:21:09,620
În primul rând, este constatarea sinuciderii
pe Barry Tregear

378
00:21:09,620 --> 00:21:11,740
și apoi l-ai lăsat pe ucigașul lui
afară pe stradă.

379
00:21:17,180 --> 00:21:21,380
Great White a fost investigația mea.
L-am semnat.

380
00:21:22,980 --> 00:21:25,860
Știam că avea o miros pe el.

381
00:21:25,860 --> 00:21:29,300
Dar nu era nimic
Aș putea pune degetul pe.

382
00:21:29,300 --> 00:21:31,540
De asta ai vizitat
Wayne Milovich în închisoare?

383
00:21:31,540 --> 00:21:33,460
Pentru că ai crezut că a fost implicat?

384
00:21:33,460 --> 00:21:37,380
Cineva trebuie să-l fi legănat
un morcov pentru când a ieșit,

385
00:21:37,380 --> 00:21:39,220
dacă îşi ţinea gura.

386
00:21:42,540 --> 00:21:46,140
Fac asta de 42 de ani.

387
00:21:46,140 --> 00:21:51,340
Am renuntat sa mai incerc sa inteleg
ceea ce fac bărbații cu mult timp în urmă.

388
00:21:54,340 --> 00:21:56,140
Apropo, sângerezi.

389
00:22:01,220 --> 00:22:04,540
(LATRA DE CAINE)

390
00:22:04,540 --> 00:22:07,460
M-am tot gândit
despre banii lipsă.

391
00:22:07,460 --> 00:22:10,180
Cunoaștem barca lui Khoury
se numea Marele Alb,

392
00:22:10,180 --> 00:22:12,900
asa ca trebuie sa fi cumparat-o
după bust.

393
00:22:12,900 --> 00:22:17,140
Există de fapt un act de vânzare
pentru barca aceea din jurnalul lui de bord.

394
00:22:17,140 --> 00:22:20,700
Hm... cred că am văzut data pe ea.

395
00:22:20,700 --> 00:22:21,900
Hm...

396
00:22:21,900 --> 00:22:24,140
..iată - mai 1996.

397
00:22:24,140 --> 00:22:25,860
Asta o lună mai târziu.

398
00:22:25,860 --> 00:22:28,660
Deci, Barry și colegii lui,
predau drogurile,

399
00:22:28,660 --> 00:22:29,980
se numesc eroi,

400
00:22:29,980 --> 00:22:32,140
și în secret se despart
milionul de dolari în patru moduri.

401
00:22:32,140 --> 00:22:33,700
Ai văzut casa lui Barry?

402
00:22:33,700 --> 00:22:35,740
Deci ei stau pe el,
pentru a o împărți mai târziu,

403
00:22:35,740 --> 00:22:37,260
stii tu,
odată ce căldura s-a stins.

404
00:22:37,260 --> 00:22:38,860
Ce, de 25 de ani?

405
00:22:38,860 --> 00:22:41,020
Adică, asta e...
este mult timp de așteptat, nu-i așa?

406
00:22:41,020 --> 00:22:42,740
Da, dacă l-au spălat?

407
00:22:42,740 --> 00:22:44,140
L-ai investit, fără urmă?

408
00:22:44,140 --> 00:22:47,540
Adică vorbim de școală veche
polițiști înainte de internet banking.

409
00:22:51,020 --> 00:22:52,620
Uite, știu că a fost prietenul tău.

410
00:22:52,620 --> 00:22:55,620
Am vorbit azi cu un client de la Drew,
un fost coleg de celulă cu Troy Milovich.

411
00:22:55,620 --> 00:22:59,900
Echipa de șobolani l-a vizitat pe el și pe tatăl lui
când erau înăuntru.

412
00:22:59,900 --> 00:23:01,220
Maitland, bărbatul tău?

413
00:23:01,220 --> 00:23:05,300
Da. Îl știa pe Wayne Milovich
făcea parte din Great White.

414
00:23:05,300 --> 00:23:07,940
Lucrezi pentru unul dintre traficanții de droguri?

415
00:23:10,900 --> 00:23:13,100
Oh, omule. (suspine)

416
00:23:14,260 --> 00:23:16,660
Totul este puțin aproape de casă,
nu-i asa?

417
00:23:20,060 --> 00:23:22,900
Adică, Barry era o cultură veche,
dar nu aceasta.

418
00:23:39,820 --> 00:23:42,020
Am vrut să fac asta.

419
00:23:42,020 --> 00:23:45,860
(râde)
De fapt, destul de terapeutic.

420
00:23:45,860 --> 00:23:48,580
Da, venea acasă
de la serviciu la orice oră

421
00:23:48,580 --> 00:23:51,500
și ajunge aici
culegând frunzele.

422
00:23:51,500 --> 00:23:53,460
Pentru că era prea ieftin
pentru a obține un tip de biliard.

423
00:23:53,460 --> 00:23:56,700
(Râde) M-am gândit că aș putea primi idei.
(râde)

424
00:23:58,900 --> 00:24:01,300
Bănuiesc că ai avut asta
tot timpul în care te-am cunoscut.

425
00:24:01,300 --> 00:24:04,860
Oh, se uită
cam obosit acum, dar...

426
00:24:04,860 --> 00:24:07,180
..era atât de mândru de asta.

427
00:24:07,180 --> 00:24:08,740
Copiilor le-a plăcut.

428
00:24:08,740 --> 00:24:10,900
Trebuie să te fi dat puțin înapoi,

429
00:24:10,900 --> 00:24:12,740
pe salariul unui polițist.

430
00:24:12,740 --> 00:24:14,740
Plănuiești să cumperi o piscină, Jack?

431
00:24:19,060 --> 00:24:21,980
Caz, știi
de unde a luat banii?

432
00:24:21,980 --> 00:24:24,860
Adică noi...

433
00:24:24,860 --> 00:24:26,820
..amândoi știm că nu a fost un sfânt.

434
00:24:26,820 --> 00:24:28,780
Ce vrei să spui?

435
00:24:29,980 --> 00:24:33,940
Ei bine, oamenii pun întrebări.

436
00:24:34,940 --> 00:24:38,700
Tu. Tu pui întrebări
despre soțul meu mort.

437
00:24:38,700 --> 00:24:41,860
Echipa de șobolani îl investighează pe Barry.
(suspine)

438
00:24:41,860 --> 00:24:44,860
Maitland s-a ocupat de asta
încă de la Marea Albă.

439
00:24:44,860 --> 00:24:47,580
De ce nu poți lăsa să mintă, Jack?

440
00:24:47,580 --> 00:24:50,180
Pentru că înainte de a muri,
mi-a indicat Barry

441
00:24:50,180 --> 00:24:53,300
că știe ceva
despre moartea lui Isabel, iar eu...

442
00:24:53,300 --> 00:24:55,420
Ce?
Îmi pare rău, Carol.

443
00:24:55,420 --> 00:24:58,340
Eu... nu am venit aici să te supăr.

444
00:24:58,340 --> 00:25:01,180
Ei bine, prea târziu. Vedeți-vă afară.

445
00:25:06,900 --> 00:25:09,140
(ÎNCHIDE UȘA)

446
00:25:09,140 --> 00:25:10,900
(BLOCARE AUTO)

447
00:25:12,460 --> 00:25:13,940
(Căpături de toaletă)

448
00:25:13,940 --> 00:25:15,420
(suspine)

449
00:25:17,900 --> 00:25:20,860
Le-aș acorda 20 de minute.

450
00:25:22,060 --> 00:25:24,060
Oh, Doamne.

451
00:25:24,060 --> 00:25:26,260
(Opine) Egh!

452
00:25:26,260 --> 00:25:28,340
(USA SE INCHIDE)

453
00:25:30,220 --> 00:25:32,580
(USA SE INCHIDE)
Ce faci, amice?!

454
00:25:32,580 --> 00:25:36,300
Nu ar trebui să fie înăuntru!
Jack! Acesta este locul meu de muncă.

455
00:25:36,300 --> 00:25:38,780
Furnizarea de facilități
este o cerință OHandS.

456
00:25:38,780 --> 00:25:40,420
Da. BINE. BINE. Doar...

457
00:25:42,260 --> 00:25:44,620
(Ușa scârțâie)
Nina? Este Jack.

458
00:25:44,620 --> 00:25:46,340
Sunt la pauză acum!

459
00:25:46,340 --> 00:25:48,140
Sunt în bucătărie.

460
00:25:48,140 --> 00:25:51,580
Îți poți aminti tipului tău
nu ar trebui să intre înăuntru?

461
00:25:51,580 --> 00:25:53,900
Da. Îmi pare rău pentru asta.
Nu se va mai întâmpla.

462
00:25:53,900 --> 00:25:55,820
Mmm.

463
00:25:55,820 --> 00:25:57,980
Nina, ai menționat
Barry avea un ou cuib.

464
00:25:57,980 --> 00:26:00,380
A spus de unde a venit?

465
00:26:00,380 --> 00:26:03,660
Mă întrebi pe mine
dacă Barry ar fi luat?

466
00:26:04,660 --> 00:26:06,980
Da.

467
00:26:06,980 --> 00:26:09,540
Au fost bani de droguri furați
de la Great White?

468
00:26:13,100 --> 00:26:15,460
Devine puțin mâncărime
până la sfârșitul zilei.

469
00:26:15,460 --> 00:26:17,420
Este de la accidentul de mașină?

470
00:26:17,420 --> 00:26:19,500
Da.

471
00:26:19,500 --> 00:26:22,420
Chirurgul nu a avut de ales.

472
00:26:24,540 --> 00:26:26,100
(suspine)

473
00:26:27,820 --> 00:26:29,540
Vrei un vin?

474
00:26:29,540 --> 00:26:31,740
Da.
(râde)

475
00:26:39,540 --> 00:26:42,540
Iată pentru membrele fantomă... (Opine)

476
00:26:42,540 --> 00:26:44,180
..și mâncărimile pe care nu le putem zgâria.

477
00:26:44,180 --> 00:26:46,460
(râde)
(râde)

478
00:26:46,460 --> 00:26:47,940
Mmm.

479
00:26:49,300 --> 00:26:51,260
(suspine)

480
00:27:01,740 --> 00:27:03,780
Uh...

481
00:27:03,780 --> 00:27:05,260
..nu sunt...

482
00:27:05,260 --> 00:27:07,020
..nu sunt sigur dacă aceasta este o idee bună.

483
00:27:08,300 --> 00:27:10,140
Credeam că asta ai vrut.

484
00:27:10,140 --> 00:27:13,140
De ce altfel ai veni aici?

485
00:27:13,140 --> 00:27:15,340
Ei bine, pentru că ești fostul lui Barry.

486
00:27:15,340 --> 00:27:17,060
Oh! Nu sunt nimic al lui Barry.

487
00:27:17,060 --> 00:27:18,780
eu doar...

488
00:27:18,780 --> 00:27:20,220
Nu putem face asta. Îmi pare rău.

489
00:27:20,220 --> 00:27:22,140
Este piciorul meu?

490
00:27:22,140 --> 00:27:23,540
(râde) Nu.

491
00:27:23,540 --> 00:27:25,060
Doar că...

492
00:27:25,060 --> 00:27:26,700
.. pur si simplu nu este corect.

493
00:27:26,700 --> 00:27:29,260
(râde) Oh, Doamne. Oh, Doamne!

494
00:27:30,260 --> 00:27:32,340
Sunt atât de rușinat.
Oh, nu fi.

495
00:27:32,340 --> 00:27:34,020
Vă rog.

496
00:27:34,020 --> 00:27:35,500
(suspine)

497
00:27:35,500 --> 00:27:37,260
Am stricat totul, nu-i așa?

498
00:27:37,260 --> 00:27:39,300
Nu. Deloc.

499
00:27:39,300 --> 00:27:41,900
Haide. Este... este... este durere.

500
00:27:41,900 --> 00:27:43,620
Face lucruri ciudate.

501
00:27:44,980 --> 00:27:46,580
(suspine)

502
00:27:46,580 --> 00:27:48,580
Oricum, eu...

503
00:27:48,580 --> 00:27:50,180
..Ar trebui să plec.

504
00:27:53,780 --> 00:27:55,180
Jack.

505
00:27:55,180 --> 00:27:58,100
Despre bani.

506
00:27:58,100 --> 00:28:01,660
Oh, Doamne! nu am vrut
trebuie să-ți spun asta, dar...

507
00:28:01,660 --> 00:28:03,420
Ce?

508
00:28:05,980 --> 00:28:08,060
Când soția ta a fost împușcată,

509
00:28:08,060 --> 00:28:09,980
Lui Barry i s-a făcut rău.

510
00:28:09,980 --> 00:28:12,300
Ce treabă are asta
cu Great White?

511
00:28:12,300 --> 00:28:16,740
Unul dintre traficanții de droguri
a avut un șofer care a scăpat.

512
00:28:16,740 --> 00:28:20,260
Își trăgea din gură
despre asta în tot orașul.

513
00:28:20,260 --> 00:28:23,100
Wayne cineva.

514
00:28:25,780 --> 00:28:28,620
Credeam că ai spus Barry
nu ți-am vorbit despre munca lui.

515
00:28:28,620 --> 00:28:31,580
Încercam să-i păstrez memoria.

516
00:28:33,020 --> 00:28:35,100
Hm, Milovich. Wayne Milovich.

517
00:28:35,100 --> 00:28:37,100
Ei bine, spuse Barry

518
00:28:37,100 --> 00:28:40,860
Wayne amenința
să fluier asupra lor, așa că...

519
00:28:40,860 --> 00:28:43,060
..l-au pus deoparte.

520
00:28:45,180 --> 00:28:46,660
Da.

521
00:28:46,660 --> 00:28:49,900
Și când Wayne era în închisoare,
soția lui a fugit cu copiii lui.

522
00:28:49,900 --> 00:28:51,380
Și m-a învinuit
pentru că nu l-ai dat jos,

523
00:28:51,380 --> 00:28:53,180
și apoi mi-a ucis soția pentru asta.

524
00:28:53,180 --> 00:28:55,620
Nimeni nu ar fi putut vedea asta venind.

525
00:28:55,620 --> 00:28:59,140
Barry era un om bun
care a făcut o greșeală, Jack.

526
00:28:59,140 --> 00:29:01,300
Și a crezut lumea despre tine.

527
00:29:01,300 --> 00:29:03,700
Deci, când l-am cunoscut pe Barry...

528
00:29:03,700 --> 00:29:05,740
..la Prinț,
și noi... am vorbit la bar,

529
00:29:05,740 --> 00:29:07,220
că... nu a fost doar întâmplător?

530
00:29:07,220 --> 00:29:09,900
A vrut să te cunoască,

531
00:29:09,900 --> 00:29:11,380
sa-ti spun.

532
00:29:11,380 --> 00:29:14,340
Dar i-a plăcut de tine. A văzut statul
ai fost înăuntru. Nu a putut să o facă.

533
00:29:14,340 --> 00:29:17,060
Deci a fost o minciună. Totul a fost o minciună.

534
00:29:17,060 --> 00:29:19,700
A început cu o minciună,
dar restul era real.

535
00:29:19,700 --> 00:29:21,500
(suspine)

536
00:29:21,500 --> 00:29:23,020
(USA SE DESCHIDE)

537
00:29:23,020 --> 00:29:24,420
(suspine)

538
00:29:24,420 --> 00:29:25,980
(Breton la usa)

539
00:29:29,780 --> 00:29:31,260
BRENDAN: Jack?

540
00:29:36,020 --> 00:29:37,860
Jack!
(Blocuri usi masinii)

541
00:29:37,860 --> 00:29:39,460
(TIRAȚII MOTOR)
Jack!

542
00:29:45,820 --> 00:29:49,060
BĂRBATUL: Ea este mai rea decât el.

543
00:29:49,060 --> 00:29:51,260
(râde) Știu.

544
00:29:54,940 --> 00:29:56,860
Piuliţă?

545
00:29:58,780 --> 00:30:01,500
Acesta este un bar de poliție.

546
00:30:03,220 --> 00:30:05,580
Detectivul Slorach, nu?

547
00:30:05,580 --> 00:30:08,580
Linda Hillier. Jurnalist.

548
00:30:08,580 --> 00:30:11,780
(Crântește)
Romancier de aeroport, mai degrabă.

549
00:30:11,780 --> 00:30:13,740
Știu despre tine.

550
00:30:15,100 --> 00:30:18,460
Deci, ce poți să-mi spui
despre Anh Nguyen și Vinnie Riley?

551
00:30:18,460 --> 00:30:21,900
Întrebați legătura cu mass-media
pentru raportul PSC.

552
00:30:21,900 --> 00:30:24,420
Vezi ce scris non-ficțiune
chiar arata ca.

553
00:30:24,420 --> 00:30:26,260
Ei bine, mi-ar plăcea,
dar e închis în subsol

554
00:30:26,260 --> 00:30:28,180
cu chivotul legământului.

555
00:30:32,500 --> 00:30:34,420
Mmm.

556
00:30:34,420 --> 00:30:37,900
Știi, vorbind de documente...

557
00:30:40,500 --> 00:30:45,060
..aceasta este o copie a actului de vânzare
pentru barca de pescuit a lui Mick Khoury,

558
00:30:45,060 --> 00:30:49,100
evaluat la 29.000 USD,
la o lună după Great White.

559
00:30:49,100 --> 00:30:53,100
Și aceasta este o copie a facturii
pentru piscina subterană a lui Barry Tregear,

560
00:30:53,100 --> 00:30:55,460
evaluat la 32.000 USD,

561
00:30:55,460 --> 00:30:58,020
la trei luni după Great White.

562
00:30:58,020 --> 00:31:01,620
Cum e asta pentru non-ficțiune pentru tine?

563
00:31:01,620 --> 00:31:04,940
Ce ai făcut tu și Underwood
cheltuiește-ți tăietura, detective?

564
00:31:06,980 --> 00:31:08,540
(încet) Ohh...

565
00:31:09,580 --> 00:31:11,620
30 de mii fiecare.

566
00:31:11,620 --> 00:31:15,020
Lasă multe schimbări
pe un milion de dolari.

567
00:31:15,020 --> 00:31:17,980
Când este adevărata zi de plată?

568
00:31:17,980 --> 00:31:20,540
(râde)

569
00:31:24,020 --> 00:31:27,980
Îți ofer o șansă
pentru a spune partea ta a poveștii.

570
00:31:31,180 --> 00:31:34,180
Acest articol pe care îl scrii...

571
00:31:34,180 --> 00:31:37,300
..va avea la fel de succes
ca cartea ta?

572
00:31:37,300 --> 00:31:40,780
Vei avea destul timp
să le citești pe amândouă când ești la închisoare.

573
00:31:48,260 --> 00:31:50,300
Altul?

574
00:31:51,300 --> 00:31:52,500
Nu?

575
00:32:45,780 --> 00:32:47,460
(JACK OFTE)

576
00:32:50,980 --> 00:32:52,580
(suspine)

577
00:32:56,820 --> 00:32:58,900
(suspine)

578
00:33:01,820 --> 00:33:04,260
JACK: (Ecou) Isabel! Isabel!

579
00:33:10,780 --> 00:33:12,660
Isabel! Isabel!

580
00:33:17,740 --> 00:33:19,860
(DEFORMAT) Isabel?

581
00:33:24,500 --> 00:33:27,660
BARRY: (Ecou) Îmi pare rău, Jack.

582
00:33:27,660 --> 00:33:30,340
Îmi pare rău pentru Isabel.

583
00:33:30,340 --> 00:33:32,380
(împușcătură)
(GASPS)

584
00:33:43,020 --> 00:33:44,820
(suspine)

585
00:33:47,740 --> 00:33:50,780
(MUZICA ROCK)

586
00:33:50,780 --> 00:33:53,780
(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ)

587
00:34:11,300 --> 00:34:14,660
(PIACE DE JAZZ)

588
00:34:19,100 --> 00:34:21,500
Jack! Da da. Intră.

589
00:34:21,500 --> 00:34:24,900
Eric! Jack e aici.
ERIC: Bună ziua.

590
00:34:24,900 --> 00:34:28,020
Uh, uite, întreabă... întreabă-l cine a fost
în față la pauză, vrei,

591
00:34:28,020 --> 00:34:30,540
în... în marea finală din 1922.

592
00:34:30,540 --> 00:34:32,260
Collingwood era.

593
00:34:32,260 --> 00:34:34,380
Și apoi am dat șase goluri
în al treilea trimestru.

594
00:34:34,380 --> 00:34:39,060
(râde) Frumusețe!
Da, le-am băgat imediat în sus.

595
00:34:39,060 --> 00:34:41,380
JACK: Ce mai face?

596
00:34:48,060 --> 00:34:50,620
(suspine)

597
00:34:53,940 --> 00:34:55,860
(suspine)

598
00:34:58,980 --> 00:35:02,180
Ce părere ai despre Barry, Wilbur?

599
00:35:03,460 --> 00:35:04,900
Sincer.

600
00:35:04,900 --> 00:35:07,460
Ei bine, cred că a fost un...

601
00:35:07,460 --> 00:35:10,260
..un om mai mic
decât sperase să fie.

602
00:35:12,460 --> 00:35:14,140
La fel ca și noi ceilalți.

603
00:35:16,420 --> 00:35:17,980
Da.

604
00:35:25,500 --> 00:35:27,980
Hei.
Hei.

605
00:35:27,980 --> 00:35:29,900
nu stiam
ai lucrat în seara asta.

606
00:35:29,900 --> 00:35:32,500
Da, am fost sunat. Timp de două ori.

607
00:35:32,500 --> 00:35:34,100
Dar Sami?

608
00:35:34,100 --> 00:35:35,780
Am rugat-o pe mama să vină.

609
00:35:35,780 --> 00:35:37,620
De ce nu m-ai întrebat?

610
00:35:37,620 --> 00:35:41,540
Cred că nu sunt sigur
despre tine, Jack.

611
00:35:41,540 --> 00:35:43,780
Nu ești sigur de mine?

612
00:35:43,780 --> 00:35:45,780
Nu sunt sigur că te descurci.

613
00:35:45,780 --> 00:35:48,180
Pot să am grijă de propriul meu fiu.

614
00:36:10,500 --> 00:36:13,060
LICITAȚIE:
Lotul 117. Iată un mânz bun.

615
00:36:13,060 --> 00:36:17,620
Am 450.000 pentru el. 450.
Licitează la 450. Licitează la 450.

616
00:36:17,620 --> 00:36:19,140
Am 450. Ia-l 10.
Oh!

617
00:36:19,140 --> 00:36:20,860
60. 460 acolo.

618
00:36:20,860 --> 00:36:23,740
460. Acum 70, am nevoie. Am 460 aici.

619
00:36:23,740 --> 00:36:25,220
460. Am nevoie de 70.
FEMEIA: Da!

620
00:36:25,220 --> 00:36:27,820
470. Acum 80. 470.000.
Voi primi...

621
00:36:27,820 --> 00:36:29,900
(strigăte)
80 acolo. La 480.000.

622
00:36:29,900 --> 00:36:33,340
Sunt aici să-l vând.
La 480.000, îl vând.

623
00:36:33,340 --> 00:36:35,180
Făcut!

624
00:36:35,180 --> 00:36:36,820
Toate gata.

625
00:36:36,820 --> 00:36:39,060
(BRANTS GVEL) 480, cumpara.
(Aplauze)

626
00:36:42,340 --> 00:36:44,500
Succes, Harry.
(NEGHES DE CAL)

627
00:36:44,500 --> 00:36:46,380
LICITAȚIAR: Lotul 118.
Norocul e un joc de cană, Cam.

628
00:36:46,380 --> 00:36:49,940
Este mânzul precoce
de la Harry Strang.

629
00:36:49,940 --> 00:36:53,580
mânz frumos prezentat,
de Mândria lui Carol cel Mare.

630
00:36:53,580 --> 00:36:56,620
Doamnelor și domnilor, spuneți-mi,
sunt 200.000 pentru el?

631
00:36:56,620 --> 00:37:00,180
200.000 pentru a-l începe. Este acolo
200.000 pentru a-l scăpa, sigur?

632
00:37:00,180 --> 00:37:02,020
Sunt 200.000 pentru a-l începe?

633
00:37:02,020 --> 00:37:04,620
200, pe un mânz ca ăsta.

634
00:37:04,620 --> 00:37:06,820
mânz precoce de alergare timpurie.

635
00:37:06,820 --> 00:37:08,780
200.000 pentru a-l începe.

636
00:37:08,780 --> 00:37:10,420
200.000 pentru a-l scăpa.

637
00:37:10,420 --> 00:37:11,780
Sunt 200?

638
00:37:11,780 --> 00:37:15,140
Ce e în neregulă cu tine?
Este de Mândria lui Carol cel Mare!

639
00:37:15,140 --> 00:37:19,020
Este vorba despre caracter și inimă!

640
00:37:19,020 --> 00:37:22,180
Nu totul ține de bani!
LICITAȚIA: Vom trece la Lotul 119.

641
00:37:22,180 --> 00:37:24,460
Harry, asta e curse de cai.
Întotdeauna e vorba de bani.

642
00:37:24,460 --> 00:37:26,260
Vrei să rănesc niște oameni?
Aşezaţi-vă.

643
00:37:26,260 --> 00:37:28,340
LICITAȚIE:
Și am 450.000 pentru el.

644
00:37:28,340 --> 00:37:30,740
450. Licitare la 450.
Licitare la 450 este.

645
00:37:30,740 --> 00:37:34,100
Am 450. Acum ia 10.
60 acolo. 460.

646
00:37:41,900 --> 00:37:43,500
Ai primit-o?

647
00:37:45,140 --> 00:37:47,420
UNDERWOOD: Sigur că putem avea încredere în el?

648
00:37:47,420 --> 00:37:50,780
Al Bancherului
singura bancă în care poți avea încredere.

649
00:37:50,780 --> 00:37:53,140
Și nu pot ajunge la el?

650
00:37:53,140 --> 00:37:55,540
Relaxează-te, Frankie.

651
00:37:55,540 --> 00:37:57,060
Nu este de urmărit...

652
00:37:57,060 --> 00:37:59,660
..si cu interes serios.

653
00:37:59,660 --> 00:38:01,860
Dar Troy Boy?

654
00:38:01,860 --> 00:38:03,660
Îl vom găsi.

655
00:38:03,660 --> 00:38:05,900
Și cei doi câini care adulmecă?

656
00:38:08,060 --> 00:38:09,940
Lasă-l cu mine.

657
00:38:22,620 --> 00:38:24,260
Goethe, nu?

658
00:38:24,260 --> 00:38:26,740
Da. L-ai citit?
Oh, nu, nu.

659
00:38:26,740 --> 00:38:29,940
Eu doar, uh... doar știu
cum să-și pronunțe numele corect.

660
00:38:29,940 --> 00:38:32,180
Soția mea a spus că este
motivul pentru care sa căsătorit cu mine.

661
00:38:32,180 --> 00:38:33,540
Oh.
(râde)

662
00:38:33,540 --> 00:38:35,380
Mi-aș fi dorit să fi pronunțat greșit. (râde)

663
00:38:35,380 --> 00:38:36,660
(râde)

664
00:38:36,660 --> 00:38:39,900
Da, uh, un pierogi, mulțumesc.
Deci una... o tavă, da?

665
00:38:39,900 --> 00:38:42,060
Uh, da, da. De ce nu?
Trăiește puțin, nu?

666
00:38:42,060 --> 00:38:45,220
Sunt bune?
Poti garanta pentru ele?

667
00:38:45,220 --> 00:38:47,140
(râde)
Multumesc.

668
00:38:47,140 --> 00:38:49,340
Multumesc. Da.

669
00:38:49,340 --> 00:38:50,860
Uh...

670
00:38:52,020 --> 00:38:53,980
Mmm! Bun.

671
00:38:53,980 --> 00:38:55,580
Aceasta este fiica ta?

672
00:38:55,580 --> 00:38:58,100
Mm-hm.
Tatăl tău este un geniu.

673
00:38:58,100 --> 00:39:00,500
(BĂRBAȚII râd)
Oh!

674
00:39:02,460 --> 00:39:04,140
Mmm.

675
00:39:04,140 --> 00:39:06,420
Apropo...

676
00:39:06,420 --> 00:39:08,860
..spune-i soției tale că i-am citit cartea.

677
00:39:08,860 --> 00:39:10,420
Oh.

678
00:39:10,420 --> 00:39:13,060
Simt că te cunosc cu adevărat acum.

679
00:39:15,900 --> 00:39:17,620
Pa, Fatma.

680
00:39:29,540 --> 00:39:31,740
JACK: Oh, mai este un pic
picurând de pe cealaltă parte acolo.

681
00:39:35,540 --> 00:39:38,060
Cum este? Este frumos?

682
00:39:38,060 --> 00:39:39,580
Este ciocolata?

683
00:39:39,580 --> 00:39:40,860
Minunat.

684
00:39:40,860 --> 00:39:42,300
Te superi dacă stau?

685
00:39:42,300 --> 00:39:43,980
Oh, tocmai plecăm, de fapt.
Nu face asta.

686
00:39:43,980 --> 00:39:46,660
(CLICURI DE PISTĂ)

687
00:39:58,620 --> 00:40:00,740
Îți place să stai cu tatăl tău?

688
00:40:02,100 --> 00:40:03,660
Da.

689
00:40:03,660 --> 00:40:05,180
Da. (râde)

690
00:40:11,700 --> 00:40:14,500
De ce Barry Tregear?

691
00:40:14,500 --> 00:40:17,220
Și Khoury și Grech?

692
00:40:17,220 --> 00:40:19,580
De ce să merg după Nina Persky?

693
00:40:19,580 --> 00:40:22,340
Fac cum mi se spune.

694
00:40:22,340 --> 00:40:24,740
Spuse de cine?

695
00:40:24,740 --> 00:40:27,460
Mi s-a spus că tu ești următorul.

696
00:40:35,500 --> 00:40:37,420
Îți place să fii tată?

697
00:40:44,940 --> 00:40:46,580
(râde)
TROY: Mmm.

698
00:40:47,700 --> 00:40:49,220
Sânge, nu?

699
00:40:52,660 --> 00:40:54,340
Este tot ce contează.

700
00:40:59,980 --> 00:41:01,780
Cum era el?

701
00:41:02,780 --> 00:41:04,260
tatăl meu.

702
00:41:05,820 --> 00:41:07,900
Nu l-am cunoscut.
Da, ai făcut-o.

703
00:41:09,820 --> 00:41:11,420
Mai mult decât mine.

704
00:41:15,260 --> 00:41:17,580
Ei bine, părea cineva
a cărui familie însemna totul.

705
00:41:19,260 --> 00:41:21,060
Dar a intrat prea adânc
cu oamenii nepotriviți.

706
00:41:21,060 --> 00:41:22,980
(TABUL BANGS) Nu.

707
00:41:23,980 --> 00:41:25,420
Adică...

708
00:41:25,420 --> 00:41:27,100
..cum era el?

709
00:41:29,580 --> 00:41:31,940
Ei bine, el semăna foarte mult cu tine.

710
00:41:31,940 --> 00:41:34,780
Da?

711
00:41:34,780 --> 00:41:37,060
Da, a ucis
si cei dragi oamenilor.

712
00:41:38,900 --> 00:41:40,860
(LOVĂ MASĂ CU COR DE ÎNghețată)

713
00:41:43,340 --> 00:41:46,180
Haide, amice. Hai să te ducem acasă.

714
00:41:53,820 --> 00:41:55,420
ORTON: Este încă online?

715
00:41:55,420 --> 00:41:58,220
Da. E sus.

716
00:41:58,220 --> 00:41:59,300
Da-da!

717
00:41:59,300 --> 00:42:00,780
ORTON: Oh.

718
00:42:00,780 --> 00:42:02,740
Cine sunt polițiștii neclari?

719
00:42:02,740 --> 00:42:04,820
Oh, au fost legalizați.

720
00:42:04,820 --> 00:42:07,500
Acesta este originalul...
(CLICK MOUSE) ..fotografie.

721
00:42:09,500 --> 00:42:11,660
Pe acesta îl cunosc.

722
00:42:11,660 --> 00:42:12,980
Slorach?

723
00:42:15,780 --> 00:42:17,660
Este periculos?

724
00:42:17,660 --> 00:42:20,780
Ei bine, există o...
sunt multe în joc.

725
00:42:21,780 --> 00:42:23,700
Și știe că vii după el?

726
00:42:23,700 --> 00:42:26,820
Oh, am avut câteva cuvinte de alegere
la adapostul lui.

727
00:42:27,980 --> 00:42:30,940
A venit la camionul cu alimente.

728
00:42:30,940 --> 00:42:35,060
Știa numele Fatmei.
Știe cum să ajungă la ea.

729
00:42:40,940 --> 00:42:43,860
Cum... cum a făcut...
Cartea ta.

730
00:42:47,540 --> 00:42:49,900
Bănuiesc că, uh, ne-am lovit un nerv.

731
00:42:49,900 --> 00:42:52,540
Trebuie să se apropie.

732
00:42:53,540 --> 00:42:55,500
Aproape de ce?

733
00:42:55,500 --> 00:43:00,220
Oameni nevinovați sunt răniți pentru că
tu și Jack nu o poți lăsa în pace?

734
00:43:00,220 --> 00:43:02,620
Nu este vorba despre Jack.
Nu-i aşa?

735
00:43:02,620 --> 00:43:04,100
Nu așa merge mereu,

736
00:43:04,100 --> 00:43:07,780
esti târât
într-una dintre cruciadele sale?

737
00:43:07,780 --> 00:43:09,740
A fi răpit în Mindanao.
(suspine)

738
00:43:09,740 --> 00:43:14,260
Amenințat de asasini din Mumbai.
Acum polițiști corupți?

739
00:43:14,260 --> 00:43:17,940
De câte ori ai găsit
te la capătul greșit al armei,

740
00:43:17,940 --> 00:43:20,740
urmărind povești pentru Jack Irish?

741
00:43:20,740 --> 00:43:23,460
Tu ai fost acela
care mi-a spus să mă uit la el.

742
00:43:23,460 --> 00:43:25,660
Acum e diferit.

743
00:43:25,660 --> 00:43:27,220
Acolo este Fatma.

744
00:43:28,860 --> 00:43:31,300
Deci, ce spui?
Sunt... nu sunt o mamă bună?

745
00:43:31,300 --> 00:43:33,100
Nu am spus asta.

746
00:43:33,100 --> 00:43:35,620
Uite, doar pentru că
ai întors spatele acestei slujbe

747
00:43:35,620 --> 00:43:37,500
nu înseamnă că toți trebuie.

748
00:43:37,500 --> 00:43:41,500
(suspine)
Ai fost... un corespondent de război!

749
00:43:41,500 --> 00:43:46,220
Și acum îl citești pe Goethe
în spatele unui... camion cu mâncare.

750
00:43:47,500 --> 00:43:51,300
Linda...
Da, și TU MĂ judeci!

751
00:43:55,140 --> 00:43:57,780
(Trîntirea ușii)
Unde a plecat mama?

752
00:43:58,980 --> 00:44:01,060
(suspine)

753
00:44:01,060 --> 00:44:04,940
(CHATTERE INDISTINCĂ LA TV)

754
00:44:09,420 --> 00:44:12,020
Ăsta e omul cu înghețată.

755
00:44:12,020 --> 00:44:13,780
OMS?

756
00:44:14,820 --> 00:44:17,300
Sami?

757
00:44:17,300 --> 00:44:19,540
Ce vrei să spui?

758
00:44:19,540 --> 00:44:21,100
( BATĂ URGENT LA UȘĂ)

759
00:44:23,260 --> 00:44:24,860
(suspine)

760
00:44:24,860 --> 00:44:28,060
(USA SE DESCHIDE)

761
00:44:28,060 --> 00:44:30,060
Vrei să intri înăuntru?

762
00:44:31,060 --> 00:44:33,220
În ce fel de lume trăiești

763
00:44:33,220 --> 00:44:35,660
unde un criminal se așează
să iau o înghețată cu fiul meu

764
00:44:35,660 --> 00:44:38,100
si nu te gandesti
merită să-mi spui?

765
00:44:54,420 --> 00:44:56,740
El este fiul nostru, de fapt.

766
00:44:58,380 --> 00:45:01,140
Acesta nu este un răspuns.

767
00:45:02,540 --> 00:45:04,060
(suspine)

768
00:45:06,020 --> 00:45:08,860
Și te întrebi de ce ne mutăm.

769
00:45:13,620 --> 00:45:16,260
(USA SE DESCHIDE)

770
00:45:16,260 --> 00:45:17,780
(USA SE INCHIDE)

771
00:45:23,380 --> 00:45:24,740
(suspine)

772
00:45:26,060 --> 00:45:31,740
AUDREY POWNE:

773
00:45:31,740 --> 00:45:39,300


774
00:45:40,620 --> 00:45:47,700


775
00:45:47,700 --> 00:45:50,740


776
00:45:50,740 --> 00:45:53,380
(USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE)

777
00:45:53,380 --> 00:45:55,260
(Șterge Gâtul)

778
00:45:55,260 --> 00:45:57,580
M-am gândit că te vei trezi.

779
00:45:57,580 --> 00:45:59,180
Da.

780
00:45:59,180 --> 00:46:00,780
Din moment ce oferi.

781
00:46:03,260 --> 00:46:05,020
Mmm.

782
00:46:05,020 --> 00:46:07,580
Oh, asta sunt lucrurile bune.
Care este ocazia?

783
00:46:09,980 --> 00:46:14,500
Mi-a spus Troy Milovich astăzi
că a fost trimis să mă omoare.

784
00:46:14,500 --> 00:46:17,100
Da.

785
00:46:17,100 --> 00:46:19,620
Cred că faptul că Sami
a fost cu mine a fost singurul...

786
00:46:19,620 --> 00:46:22,340
..a fost singurul lucru care m-a salvat.

787
00:46:34,100 --> 00:46:36,460
El nu este, totuși, un creier.

788
00:46:36,460 --> 00:46:39,700
Este un soldat la picior.
Pentru cine?

789
00:46:39,700 --> 00:46:41,620
Nu știu.

790
00:46:45,340 --> 00:46:47,580
El știe cine este copilul meu, Linda.

791
00:46:51,660 --> 00:46:54,980
Slorach a venit cu camionul cu alimente.

792
00:46:54,980 --> 00:46:56,780
Fatma era acolo.

793
00:47:00,980 --> 00:47:02,780
(suspine)

794
00:47:03,820 --> 00:47:05,900
Da. (suspine)

795
00:47:05,900 --> 00:47:07,980
Ei vin după noi, nu-i așa?

796
00:47:23,900 --> 00:47:25,540
(USA SE DESCHIDE)

797
00:47:27,780 --> 00:47:28,980
(USA SE INCHIDE)

798
00:47:38,420 --> 00:47:41,340
(Ridicați clopoțeii)
(USI DESCHISE)

799
00:47:54,900 --> 00:47:57,260
Ai primit rezultatele testelor
intors inca?

800
00:48:04,220 --> 00:48:06,220
E timpul dumneavoastră, inspector.

801
00:48:07,540 --> 00:48:11,620
El doar încerca
pentru a scoate o ascensiune din mine.

802
00:48:11,620 --> 00:48:14,500
Se pare că a reușit.

803
00:48:16,060 --> 00:48:19,580
Nu mă plătesc suficient
pentru rahatul prin care trebuie să trec.

804
00:48:22,300 --> 00:48:27,420
În două zile, va fi
25 de ani de la Great White.

805
00:48:27,420 --> 00:48:29,380
Aşa?

806
00:48:29,380 --> 00:48:30,980
JACK: Deci...

807
00:48:30,980 --> 00:48:32,860
..ce-ar fi dacă... (GEME)

808
00:48:34,260 --> 00:48:35,820
(Pune sticla jos)

809
00:48:35,820 --> 00:48:37,940
..Dacă asta e ziua de plată?

810
00:48:37,940 --> 00:48:40,780
Jubileu de argint, frumos număr rotund.

811
00:48:40,780 --> 00:48:44,380
Tocmai la timp
pentru pensionarea lui Slorach.

812
00:48:47,020 --> 00:48:49,340
Mmm.

813
00:48:49,340 --> 00:48:51,300
(suspine)

814
00:48:56,620 --> 00:48:59,700
E destul de târziu.
Cum de nu ești acasă?

815
00:49:03,340 --> 00:49:05,300
O, poate ar trebui să plec.

816
00:49:07,820 --> 00:49:09,660
Da, poate.

817
00:49:53,500 --> 00:49:55,100
(ÎNCHIDE TAPUL)

818
00:49:56,300 --> 00:49:59,820
(PANTALONI JACK)

819
00:50:05,300 --> 00:50:06,700
(SUTURI)

820
00:50:33,460 --> 00:50:34,940
(GASPS)

821
00:50:34,940 --> 00:50:36,940
(GRUNTS)

822
00:50:36,940 --> 00:50:38,100
(GEMETE)

823
00:50:40,500 --> 00:50:43,780
(Ambele mormăite)

824
00:50:49,740 --> 00:50:51,140
(Ambele pantaloni)

825
00:50:53,700 --> 00:50:54,740
Rah!

826
00:50:58,660 --> 00:51:00,940
(GRUNTS)
(GEMETE)

827
00:51:00,940 --> 00:51:02,940
TROY: La naiba!

828
00:51:05,300 --> 00:51:08,300
(Ambele pantaloni)

829
00:51:47,660 --> 00:51:49,380
LINDA: Da, uh...

830
00:52:00,580 --> 00:52:02,580
(USA SE DESCHIDE)

831
00:52:02,580 --> 00:52:04,780
(USA SE INCHIDE)

832
00:52:15,820 --> 00:52:19,260
(Pantaloni)

833
00:52:29,060 --> 00:52:31,540
(inhalează și expiră)

834
00:52:45,820 --> 00:52:47,140
(GEMETE)

835
00:52:51,220 --> 00:52:54,540
(GEMETE)

836
00:52:54,540 --> 00:52:55,860
(Pantaloni)

837
00:52:55,860 --> 00:52:57,380
(LATRA DE CAINE)

838
00:52:57,380 --> 00:53:00,500
(Pantaloni)

839
00:53:05,860 --> 00:53:07,260
(tuse)

840
00:53:12,860 --> 00:53:15,140
(Ușa scârțâie)

841
00:53:16,860 --> 00:53:19,700
(CLINK VASA ȘI TACIMURI)

842
00:53:30,180 --> 00:53:32,620
(VORNĂ LICHID)

843
00:53:36,220 --> 00:53:37,220
(OBIECTURI ZODITE PE BANDA)

844
00:53:37,220 --> 00:53:39,740
(CASĂ DE ROBINETE DE LINGURĂ)

845
00:53:43,700 --> 00:53:46,140
Vrei să încălzesc niște lapte
pentru tine, iubito?

846
00:53:48,020 --> 00:53:49,780
Mama?

847
00:53:58,900 --> 00:54:00,900
Te rog nu fi supărat.

848
00:54:01,900 --> 00:54:05,500
Ești al naibii de inutil.

849
00:54:10,860 --> 00:54:13,420
După 20 de ani, sunt aproape
pentru a înțelege moartea lui Isabel.

850
00:54:13,420 --> 00:54:14,980
Asta o aduce înapoi la viață?

851
00:54:14,980 --> 00:54:16,940
ORTON: Cineva e gata să mă ia.

852
00:54:16,940 --> 00:54:19,300
Lasă-mi familia afară.

853
00:54:19,300 --> 00:54:21,100
JACK: El știe. Orton știe.

854
00:54:21,100 --> 00:54:23,380
Răposatul tău soț a fost pe picior.

855
00:54:23,380 --> 00:54:26,420
Care este rostul
chiar de a fi un polițist bun?

856
00:54:26,420 --> 00:54:27,900
Ieși din mașină, te rog.

857
00:54:27,900 --> 00:54:30,300
I-ai spus lui Jack Irish
altcineva trage sforile.

858
00:54:30,300 --> 00:54:32,620
Nu am spus niciodată cine a fost.

859
00:54:32,620 --> 00:54:34,540
JACK: Cred că știu
unde va fi picătura de bani.

860
00:54:34,540 --> 00:54:37,260
Trebuie să renunți la asta, Jack.
Ai pierdut destule.

861
00:54:37,260 --> 00:54:40,140
Ține-te departe de ea.
Ea este rău pur.

862
00:54:40,140 --> 00:54:42,580
Crezi că sunt la fel de rău
ca oamenii pe care îi urmăresc?

863
00:54:42,580 --> 00:54:45,180
MAITLAND:
Am nevoie de criminalistică și de o ambulanță.

864
00:54:45,180 --> 00:54:46,900
Fără grabă pentru acesta din urmă.

865
00:54:46,900 --> 00:54:47,980
Subtitrări de Red Bee Media

866
00:54:47,980 --> 00:54:49,660
Drepturi de autor
Australian Broadcasting Corporation